残業しすぎと人事に怒られたので、定時で終了する日を作ったのですが、他の人も遅くまで働いているので、結局次の日の朝にえげつないメールが来てるだけなんだよな～・・・。
I was warned by HR for working too much overtime, so I started taking some days where I finish on time. But since the managers, who don’t get paid for overtime, stay late working, I just end up with an overwhelming number of emails the next morning anyway…
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
年々うどんが好きになってて、常に食べログで「東京都 うどん」でニューオープンをチェックし、出かければ最寄りのうどん屋を探してしまうように。ラーメン好きで年間何百杯も食べる人ってこんな気持なのかな。
行ける距離にあったのに、自分が食べに行く前に閉店してしまったうどん屋があると悲しくて仕方なくなる。
I’ve been liking udon more and more each year, and I constantly check Tabelog for ‘Tokyo Udon’ to see new openings. Whenever I go out, I end up looking for the nearest udon restaurant. I wonder if this is how ramen lovers who eat hundreds of bowls a year feel.It makes me so sad when an udon restaurant, which was within reach, closes down before I even had the chance to visit.
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
出社したときに、系列の別会社に異動になった人とばったりあって今は仕事で全く接点がないのに私の忙しいのが轟いてた。噂になるくらい忙しんだな・・・。私。
When I went to the office, I unexpectedly ran into a man who had been transferred to a different company within the group. Even though we have no work-related connection anymore, he had heard about how busy I’ve been. I must be so busy that it’s become the talk of the office…
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
会社に行く日の朝、「会社帰りにあの店で飲んで帰ろう！」と思っているのに、家に帰るときにはくたくたで「早く家に帰って横になりたい」と思っている。年取った・・・。
In the morning on workdays, I think, ‘Let’s stop by that place for a drink after work!’ But by the time I’m heading home, I’m so exhausted that all I want is to get home and lie down. I’m getting old…
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
ドン・キホーテ限定のファーファのボディシートの香りにはまってます。はまちさんが香りつよいのが苦手なので、こっそり嗅いでます。バズったらしくて品薄ですが、錦糸町のドン・キホーテにはありましたよ。
I’m loving the scent of FaFa body sheets that are exclusive to Don Quijote. Since Hamachi doesn’t like strong scents, I secretly enjoy them. It seems they’ve become quite popular and are in short supply, but I found them at the Don Quijote in Kinshicho.
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
弟のバンド「Kototoi」がアルバム「せんたく」を作ったので、もしよかったら聞いてあげてください。私の好きなのは「つぐない」、「そよ風」、「MUSIC」です。「冷蔵庫」という曲に出てくる「姉」は私ではないです。
カラオケのJOYSOUNDで「そよ風」も配信されるらしいです。弟の歌をカラオケで歌える世界線でした。
Kototoi公式 iTune AmazonMusic(Unlimitedでも聞けます）他の音楽配信サイトでも購入できるみたいです。
My brother’s two-person band, ‘Kototoi,’ has released their first album, so if you’re interested, please give it a listen. My favorite songs are ‘Tsugunai,’ ‘Soyokaze,’ and ‘MUSIC.’ By the way, the ‘sister’ mentioned in the song ‘Reizouko’ isn’t me.
It seems that ‘Soyokaze’ will also be available on JOYSOUND ,karaoke.
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
おにぎり、卵焼き、ウインナーの組み合わせを年に１～２回ほど無性に食べたくなる。材料はコンビニに売っているので、すぐ作れるのもいいい・・・。熱々じゃなくてちょっとぬるくなったときが一番うまいと思う。ちなみに卵焼きはだし巻き派です。
Once or twice a year, I really want to eat onigiri, tamagoyaki, and wieners. It’s great that the ingredients are available at convenience stores, so I can easily make them… I think they taste best when they’re a bit warm, not too hot. By the way, I’m a fan of dashimaki tamago.
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
夏ってホラー漫画読みたくなりません？怖がりのくせに読んでしまう・・・。
最近の私のおすすめは「たまわりの月」（公式サイト）
作品の独特の世界観に引き込まれます。出てくる人物や現象についてもっと知りたくなる。
他のおすすめは
「ある設計死の忌録」「近畿地方のある場所について」「N!」
「ある設計士・・・」はドラマ化されたそうですが、ぜんぶ清水崇監督に見つかって映画化されてほしい・・・。
When summer comes, even though I’m a timid person, I feel like reading horror manga. My recent recommendation is ‘Tamawari no Tsuki.’
The unique world of the story really draws you in, making you want to know more about the characters and phenomena that appear.
Other recommendations are ‘Aru Sekkeishi no Kimoku,’ ‘Kinki Chihou no Aru Basho ni Tsuite,’ and ‘N!’. I wish all of them would be discovered by Takashi Shimizu and turned into movies…
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
こう見えてけっこう災害には備えています。５年保存できる水やら、簡易トイレはもちろん、缶詰、レトルトご飯、なども常に備蓄。なんでって避難所でボッチな上に周りに迷惑をかけるのが嫌だからね・・・。
I’m pretty well-prepared for disasters. I’ve stocked up on five-year shelf-life water, a portable toilet, and of course, canned food and pre-packaged rice.
Because I’ll be all alone at the evacuation center, and I don’t want to inconvenience anyone around me.
アップグレード品 ALLPOWERS ポータブル電源 リン酸鉄蓄電池 299Wh大容量 600W高出力小型ポータブルバッテ…
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
