黒い服を着て猫を抱っこすると毛だらけになるので、黒いパンツを履く予定の日は玄関に黒いパンツを置いて出かけるギリギリまで履きません。いつか履き忘れて外に出てしまうのではという恐怖があります。

When I wear black clothes and hold my cats, I end up covered in fur. So on days I plan to wear black pants, I leave them by the door and don’t put them on until the very last minute before leaving. I live in fear that one day I’ll forget to put them on and walk out without them…

Tweet

Share on Tumblr

本日23日は誕生日です。50歳になったわけなんですが、長生きの家系なので私の代では100歳いくんじゃないかとおもってて「やっと半分か」言う気持ち。健康に気を付けて福祉を圧迫しないように生きます。

Today, the 23rd, is my birthday. I’ve just turned 50, but since I come from a long-lived family, I honestly think I might make it to 100. So it feels more like, “Finally halfway there.” I’ll take care of my health and try not to put too much pressure on the welfare system as I go on living!

Tweet

Share on Tumblr

GWに渋谷でtimeleszの広告がたくさん出ていると聞いて行ってきました。おばちゃんですが、「老若男女のファンがいることは人気のバロメーター！」と自分を奮い立たせていきました。子どもからご年配まで幅広いファンがいました！売れてそう!

Tweet

Share on Tumblr

GWはウォーキングしてゴールの公園でビールを飲んで、努力を無に帰すという高度な修行をしてました。精神的には満足です。

During Golden Week, I went on walks and treated myself to a beer at the park when I reached my goal—an advanced form of training that cancels out the effort. But hey, my soul feels satisfied.

Tweet

Share on Tumblr

SNSなどで「涙が止まりません」って書いてる人をみると、その文章を打ち込んでいる瞬間は涙止まってたのでは・・・。と思ってしまう。

When I see people posting things like “I can’t stop crying” on social media, I can’t help but think… weren’t your tears actually stopped while you were typing that?

Tweet

Share on Tumblr

お花見のあとにハシゴ酒して翌朝、小指がめっちゃ腫れてて病院にいったらマレット骨折でした。年甲斐もなくはしゃぐのもうやめよ・・・。

After a cherry blossom party, I went bar-hopping, and the next morning my pinky was super swollen. I went to the hospital and found out it was a mallet fracture. I really need to stop getting carried away like a kid…

Tweet

Share on Tumblr

Tver限定のアメトーク観てたらケンコバが「さめたフライドポテト気温より冷たい」といっててすごく共感しました。あれなんすかね。気化的なやつ？

I was watching the Tver-exclusive Ame Talk, and Kenkoba said, “Cold fries are colder than the room temperature,” and I totally felt that. Like… what is that? Some kind of evaporation thing?

Tweet

Share on Tumblr

ダイアン、コンビでの番組が始まりましてド深夜なんですがめちゃおもろいのでみんな観てほしい！そしてお試し枠なのでずっと続くようにTVerぶん回してほしい！お願いします！

Diane has a new show as a duo, and even though it’s on really late at night, it’s super funny! I want everyone to watch it! It’s just a trial run for now, so please watch it a lot on TVer so the show can continue! Please!

ジャイキリダイアン

Tweet

Share on Tumblr

ゴシップハーバーというゲームアプリの広告で、社長と名乗るひとが「このアプリは１銭も使わずにあそべます。いまならさらに１００ドル分のアイテムプレゼント」っていうんですが「１銭もいらないアプリなら無料であそべるのでは・・・」と混乱します。入れねえけど。

There’s this ad for a game app called Gossip Harbor, where a guy claiming to be the CEO says, “You can play this app without spending even a single yen. And right now, we’re giving away $100 worth of items!” But if you don’t need even one yen to play… doesn’t that just mean it’s free? I’m confused. Not downloading it, though.

Tweet

Share on Tumblr