
はまちさんはどんだけ熟睡してても、私がぶりさんを可愛がると起きるセンサーが付いてます。
No matter how deeply Hamachi is sleeping, he seems to have a built-in sensor that wakes him up the moment I start giving attention to Buri.

お花見のあとにハシゴ酒して翌朝、小指がめっちゃ腫れてて病院にいったらマレット骨折でした。年甲斐もなくはしゃぐのもうやめよ・・・。
After a cherry blossom party, I went bar-hopping, and the next morning my pinky was super swollen. I went to the hospital and found out it was a mallet fracture. I really need to stop getting carried away like a kid…
ダイアン、コンビでの番組が始まりましてド深夜なんですがめちゃおもろいのでみんな観てほしい!そしてお試し枠なのでずっと続くようにTVerぶん回してほしい!お願いします!
Diane has a new show as a duo, and even though it’s on really late at night, it’s super funny! I want everyone to watch it! It’s just a trial run for now, so please watch it a lot on TVer so the show can continue! Please!
ゴシップハーバーというゲームアプリの広告で、社長と名乗るひとが「このアプリは1銭も使わずにあそべます。いまならさらに100ドル分のアイテムプレゼント」っていうんですが「1銭もいらないアプリなら無料であそべるのでは・・・」と混乱します。入れねえけど。
There’s this ad for a game app called Gossip Harbor, where a guy claiming to be the CEO says, “You can play this app without spending even a single yen. And right now, we’re giving away $100 worth of items!” But if you don’t need even one yen to play… doesn’t that just mean it’s free? I’m confused. Not downloading it, though.