うちの猫ズは夜はしっかり寝る子たちだったのに、最近夜の運動会ブームが始まって毎日深夜に走り回ります。途中で起こされるの辛い・・・。お互いトシなんだから夜は休もうよ・・・。
My cats used to sleep through the night, but lately, they’ve started having “midnight chase games,” running around every night in the middle of the night. Getting woken up halfway through my sleep is tough… We’re all getting older, so let’s just rest at night, okay…?
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
最近Instagramのおすすめに出てくる、えげつない量の料理作って人々に施す謎の美女が気になる。料理法がダイナミックなのが気になるのですが、料理中髪の毛を縛らないのがもっと気になる・・・。家庭科で髪しばれとおそわった民なので・・・。
Lately, I’ve been interested in this mysterious woman who keeps showing up in my Instagram recommendations. She makes a huge amount of food and gives it to people. Her dynamic cooking style catches my attention, but what I notice most is that she doesn’t tie her hair while cooking. I was taught in home economics class to tie my hair back, and I just can’t ignore it…
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
年明けにお世話になった人の訃報を知りまして、3連休何も手につかず最終日の相撲観戦がなかったらだいぶ落ちてたと思います。生前「大腸カメラ検査は受けたほうがいいよ！」と自分の後悔から、アドバイスしてくれていたので今年は初めて受けたいと思います。
At the start of the year, I learned about the passing of someone who had been a great help to me, and I couldn’t focus on anything during the three-day weekend. If it weren’t for the sumo match I attended on the last day, I think I would have been even more down. During their life, she once advised me, “You should get a colonoscopy,” speaking from her own regrets. This year, I’ve decided to take their advice and get one for the first time.
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
相撲ガチ勢のご近所友達が、大相撲初場所に誘ってくれましてはじめて生観戦をしてきました。なんと枡席でした！4人席なのですが、3名で観戦。ガチ勢の友達が解説もしてくれて初心者でも楽しめました！最近はなかなか予約取れないそうで、そんな貴重な観戦に誘ってくれてありがとう！
A sumo-loving friend from my neighborhood invited me to a live sumo match, and it was my first time watching in person! To my surprise, we had masu box seats! It’s a four-person seat, but we watched with just three of us. My friend, being a true sumo enthusiast, gave detailed explanations, so even as a beginner, I had a great time. I’ve heard it’s really hard to get reservations these days, so I’m so thankful for being invited to such a special experience!
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
年末にまーちゃんちで忘年会したのですが、iPadも持ってってネトフリの「timelesz project」を強引に観せました。帰り際には「今度続き観せて」とまで言わせたぜ！
本日1/10 22時から5次審査が始まるよ！
At the end of last year, we had a year-end party at Ma-chan’s place, and I brought my iPad to make everyone watch Timelesz Project on Netflix. By the time I left, I even got them to say, “Let’s watch the next part together next time!” The 5th round of auditions starts , January 10th, at 10 PM!
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
冬の間のジムに通う用にユニクロのヒートテックボアスウェットパンツを初めて買ったら、暖かくてジム以外でもずっと履いてます。スウェットパンツって女性用は私には丈が短く、男性用は横幅が大きくもこもこうしてて好きじゃなかったのですが、女性用の丈長めだともこもこせずにスッキリしてて、ちょっと外に出かけるのもダサくない・・・。ユニクロはどこまでみんなの願いを叶えるんや・・・怖いぜ・・・。
I bought Uniqlo’s Heattech fleece-lined sweatpants for the first time to wear to the gym during winter, and they’re so warm that I’ve been wearing them all the time, not just for the gym. Sweatpants for women are usually too short for me, and men’s ones are too wide and make me look bigger, which I don’t like. But these women’s sweatpants with a longer length fit nicely without looking too big. Plus, they look good enough to wear outside without feeling unfashionable. Uniqlo just keeps fulfilling everyone’s wishes… it’s almost scary!
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
今年はほぼなんの予定も入れない正月でした。なのでほぼ同じ体勢でネトフリとかアマプラとか観まくったわ！あけおめLINESも自分からはしなかったので、お正月から私のことを考えてくれる人がわかりました。ありがとう！
猫ズは3月で14歳、私は5月でついに50歳です。健康第一ですごします。
This New Year, I didn’t make many plans and spent most of my time relaxing and watching Netflix and Amazon Prime. I also didn’t send out any New Year’s greetings, so it was nice to see who thought of me. Thank you!
My cats will turn 14 in March, and I’ll be 50 in May. We’ll make health our top priority this year!
Instagram 楽天Room おすすめアイテム
