年明けにお世話になった人の訃報を知りまして、3連休何も手につかず最終日の相撲観戦がなかったらだいぶ落ちてたと思います。生前「大腸カメラ検査は受けたほうがいいよ！」と自分の後悔から、アドバイスしてくれていたので今年は初めて受けたいと思います。

At the start of the year, I learned about the passing of someone who had been a great help to me, and I couldn’t focus on anything during the three-day weekend. If it weren’t for the sumo match I attended on the last day, I think I would have been even more down. During their life, she once advised me, “You should get a colonoscopy,” speaking from her own regrets. This year, I’ve decided to take their advice and get one for the first time.

Tweet

Share on Tumblr

相撲ガチ勢のご近所友達が、大相撲初場所に誘ってくれましてはじめて生観戦をしてきました。なんと枡席でした！4人席なのですが、3名で観戦。ガチ勢の友達が解説もしてくれて初心者でも楽しめました！最近はなかなか予約取れないそうで、そんな貴重な観戦に誘ってくれてありがとう！

A sumo-loving friend from my neighborhood invited me to a live sumo match, and it was my first time watching in person! To my surprise, we had masu box seats! It’s a four-person seat, but we watched with just three of us. My friend, being a true sumo enthusiast, gave detailed explanations, so even as a beginner, I had a great time. I’ve heard it’s really hard to get reservations these days, so I’m so thankful for being invited to such a special experience!

Tweet

Share on Tumblr

今年はほぼなんの予定も入れない正月でした。なのでほぼ同じ体勢でネトフリとかアマプラとか観まくったわ！あけおめLINESも自分からはしなかったので、お正月から私のことを考えてくれる人がわかりました。ありがとう！

猫ズは3月で14歳、私は5月でついに50歳です。健康第一ですごします。

This New Year, I didn’t make many plans and spent most of my time relaxing and watching Netflix and Amazon Prime. I also didn’t send out any New Year’s greetings, so it was nice to see who thought of me. Thank you!
My cats will turn 14 in March, and I’ll be 50 in May. We’ll make health our top priority this year!

Tweet

Share on Tumblr